Erbetene Übersetzungen

The translation must follow the punctuation, the uppercases and lowercases of the original text. For example if there is no point at the end of the sentences of the original text, there must not be a point in the translated text.

Before accepting a translation, check that there aren't any comments or multiple translation choices in the main translation as it would corrupt the [1]ratio between the numbers of characters by language[/1]. If needed, edit and move the comments or the less plausible translation choices into the "%s" field of the form.

The translation must take into account the specific rules of the target language. For example in Spanish the reverse interrogation or exclamation point comes before the sentence, in Japanese the sentences end with "。" ( not with "." ) and there is no space before the next sentence, etc...

Take care of all details, punctuation, upper cases ...

A similar translated title has been found in our database, please check the corresponding translation before going further; if it is a different translation, please change the title

To prevent our database from overloading, all waiting translations are deleted %d months after your last visit on cucumis.org

You must enter a title

Your vote has been cast

View the next translation of the project %p

View the texts to be translated into the following language: %l

I want to be notified by email about new revisions of this article for the following languages

Before making changes to the article, we strongly advise that you wait about %m minutes and reload the page to check it's not edited anymore.

List of [wiki] translations to be done or updated

You are no longer watching this topic

The requested action has been successfully completed

Send me occasionally a newsletter by email

Last validated or edited by %s

Import to the project's language file

The minimum number of virtual points allowed is %d

A new message has been posted about one of your translations